Sip, Savour, and You could Win!

1 of 3 indulgent wine and chocolate experiences worth $10,000!

English | Français

RÈGLEMENT OFFICIEL DE CONCOURS

 

AUCUN ACHAT REQUIS POUR PARTICIPER OU GAGNER. EFFECTUER UN ACHAT N’AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER À CE CONCOURS. LE CONCOURS EST VALIDE AU CANADA SEULEMENT (ET S’ADRESSE AUX PERSONNES ADMISSIBLES, TEL QUE DÉCRIT CI-APRÈS AU PRÉSENT RÈGLEMENT). NUL PARTOUT AILLEURS ET LÀ OÙLA LOI L’INTERDIT. NE PARTICIPEZ PAS AU CONCOURS SI VOUS NE RENCONTREZ PAS LES EXIGENCES D’ADMISSIBILITÉ ÉNONCÉES CI-APRÈS.  

 

VOUS DEVEZ AVOIR L’ÂGE LÉGAL DE CONSOMMATION D’ALCOOL POUR PARTICIPER.

 

LES TARIFS DE DONNÉES STANDARDS S’APPLIQUENT AUX PARTICIPANTS QUI CHOISISSENT DE PARTICIER AU CONCOURS AU MOYEN D’UN APPAREIL MOBILE.  RENSEIGNEZ-VOUS AUPRÈS DE VOTRE FOURNISSEUR DE SERVICES AFIN DE CONNAÎTRE LES PRIX, LES CONDITIONS DE SERVICE ET LES TARIFS AVANT DE PARTICIPER AU MOYEN DE VOTRE APPAREIL MOBILE.

 

 

1.      DATES IMPORTANTES :

 

Le concours Sip, Savour & Win(le « concours») débute le 1eroctobre 2018 à 12:00:00, Heure de l’Est («HE») et se termine le 31 décembre 2018 à 23:59:59, HE (la « période de concours»). Aux fins de ce concours et du présent règlement officiel (le « règlement»), la période de concours s’échelonnera sur une période de cent vingt-deux (122) jours (chacun, un « jour» et collectivement, les « jours»).  Chaque jour commence à 12:00:00 HE et se termine à 23:59:59 HE.

 

2.      ADMISSIBILITÉ : 

 

Le concours s’adresse aux résidents du Canada qui ont atteint l’âge légal de consommation d’alcooldans leur province/territoire de résidence au moment de la participation, à l’exception des employés, représentants ou agents (et des personnes vivant sous leur toit, qu’elles soient liées ou non) de : (a) Ferrero Canada Limitée et Arterra Wines Canada Inc. (les « commanditaires»), leurs sociétés mères respectives, filiales, entités associées et affiliées; (b) fournisseurs de prix des commanditaires; (c) agences de publicité/promotion des commanditaires; (d) toute(s) autre(s) personne(s) ou entité(s) impliquée(s) dans la création, la production, la mise en œuvre, l’administration ou la réalisation du concours (collectivement avec les commanditaires, les « parties au concours»).

 

REMARQUE IMPORTANTE : Sans limiter la généralité de ce qui précède, les employés et entrepreneurs des sociétés des alcools provinciales, les titulaires de permis d'alcool, leurs employés et les membres de leur famille immédiate (définis aux fins du présent règlement comme : conjoint(e)s, frères et sœurs et/ou enfants) ne sont pas admissibles à participer à ce concours. Les agences provinciales des alcools ne sont pas liées à ce concours de quelque manière que ce soit, et ne sont pas tenues responsables de quelque façon que ce soit en ce qui concerne toute question relative à ce concours.

 

3.     LE PARTICIPANT S’ENGAGE À RESPECTER LE RÈGLEMENT DU CONCOURS : 

 

En participant à ce concours, vous consentez expressément à respecter le présent règlement officiel de concours que vous avez lu et vous acceptez d’en être lié.

 

4.      COMMENT PARTICIPER : 

 

AUCUN ACHAT REQUIS. EFFECTUER UN ACHAT N’AUGMENTERA PAS NI N’AURA AUCUN EFFET QUE CE SOIT SUR VOS CHANCES DE GAGNER À CE CONCOURS.   Pour participer, visitez le site web : www.sipsavourandwin.ca  (le « site web ») durant la période du concours et suivez les instructions à l'écran pour obtenir le bulletin de participation officiel du concours (le « bulletin de participation »). Ensuite, remplissez dûment le bulletin de participation en y inscrivant tous les renseignements demandés. Entre autres choses, vous devrez : (i) inscrire votre prénom, nom de famille, adresse postale complète (y compris le code postal), votre adresse de courriel valide et un numéro de téléphone valide; (ii) indiquer expressément que vous avez atteint l'âge légal de consommation d’alcool dans votre province/territoire de résidence au moment de votre participation; et (iii) consentir expressément que vous avez lu et accepté d'être lié au présent règlement. Une fois que vous avez dûment rempli le bulletin de participation en y inscrivant tous les renseignements demandés, suivez les instructions à l'écran pour soumettre votre bulletin de participation dûment rempli afin d'obtenir une (1) participation (une « participation », et collectivement les « participations »). Pour être admissible, votre participation doit avoir été soumise et reçue conformément au présent règlement durant la période de concours.

 

5.      LIMITE DE PARTICIPATION : 

 

Il y a une limite d’une (1) participation par personne, par jour durant la période de concours.  Le nombre total des participations qu’un participant admissible peut obtenir dans le cadre du concours est de cent vingt-deux (122) participations – ce qui n'est possible que si les participant admissible ne gagne qu’une (1) participation admissible par jour conformément au présent règlement.  S’il est détecté par le commanditaires (avec une preuve ou en utilisant tout autre renseignement disponible ou autrement détecté par les commanditaires) que toute personne a tenté : (i) d’obtenir plus d’une (1) participation par jour; et/ou (ii) d’utiliser plusieurs noms, identités, adresses de courriel, tout programme informatisé, macro-programme, programme script, programme robotique or autre(s) système(s) ou programme(s) et/ou tous autres moyens non-conformes à l’interprétation des commanditaires de la lettre/esprit du présent règlement pour s’inscrire ou autrement pour participer à ou à nuire au alors il/elle pourra être disqualifié(e) du concours, à l’entière et absolue discrétion des commanditaires.   Les parties au concours, les sociétés des alcools provinciales et les titulaires de permis d’alcool, et chacun de leurs agents respectifs, employés, dirigeants, successeurs, et ayants droit (collectivement, les « parties renonciataires ») ne sont pas être tenues responsables, de quelque façon que ce soit, de toutes participations parvenues en retard, perdues, mal acheminées, retardées, incomplètes ou incohérentes (lesquelles seront toutes annulées).  Toute participation peut être rejetée si, à l’entière et absolue discrétion des commanditaires, la participation n’est pas soumise ni reçue conformément au présent règlement.

 

6.      VÉRIFICATION :

 

Toutes les participations et les participants sont assujettis à la vérification en tout temps et pour toute raison. Les commanditaires se réservent le droit, à son entière et absolue discrétion, d’exiger une preuve d’identité et/ou d’admissibilité (sous une forme acceptable pour les commanditaires – y compris, mais non exclusivement, une carte d’identité à photo émise par le gouvernement) : (i) afin de vérifier l’admissibilité d’une personne à participer à ce concours; (ii) afin de vérifier l’admissibilité et/ou la légitimité de toute participation et/ autres renseignements fournis (ou prétendument inscrits) aux fins de ce concours; et/ou (iii) toute autre raison jugée nécessaire par les commanditaires, à son entière et absolue discrétion, afin d’administrer le concours conformément à l’interprétation des commanditaires de la lettre et à l’esprit du présent règlement.Tout manquement à fournir telle preuve, à l’entière satisfaction des commanditaires et dans le délai précisé par les commanditaires peut entraîner une disqualification, et ce, à l’entière et absolue discrétion des commanditaires.  Le temps officiel de ce concours sera déterminé au moyen de(s) horloge(s) officielle(s) des commanditaires.

 

7.      PRIX :

 

Il y aura trois (3) prix (chacun, un « prix » et collectivement, les « prix ») à gagner.  Chaque prix consiste à l’occasion pour le gagnant confirmé et jusqu’à vingt (20) invités (chacun, un « invité » et collectivement, les « invités ») d’assister à une dégustation de vin et chocolat (l' « événement ») organisé par les commanditaires dans un emplacement canadien près de la résidence du gagnant confirmé (qui devrait être dans la ville principale la plus proche de la résidence du gagnant confirmé), à leur entière et absolue discrétion. Des événements se tiendront entre les mois de février 2019 et d’avril 2019 (ou à toutes autres dates spécifiées par les commanditaires, à leur entière et absolue discrétion) et il est prévu que chaque événement ait lieu durant deux (2) heures, entre 17  h00 et 22 h 00 heure locale. Chaque événement consiste à : (i) des dégustations de vins de haut de gamme Ruffino et chocolats FERRERO GOLDEN GALLERY®; (ii) un atelier sur les saveurs et les harmonies des vins animé par un sommelier, (iii) une entrée légère ; (iv) un panier cadeau pour le gagnant confirmé (composé d'articles sélectionnés par les commanditaires, à leur entière et absolue discrétion); et (v) un transport aller-retour (selon le mode de transport déterminé par les commanditaires, à leur entière et absolue discrétion) pour le gagnant confirmé et ses invités en provenance et à destination de l’évènement. Remarque : Des boissons non alcoolisées seront également fournies. À l'exception de ce qui précède, aucun accessoire, nourriture ou boisson supplémentaire ne sera fourni. La valeur au détail approximative totale de chaque prix est de dix mille dollars canadiens (10 000 $ CAN). En aucun cas, aucune différence entre les valeurs au détail réelle et approximative ne sera accordée. Tous les aspects de chaque prix seront déterminés à l’entière et absolue discrétion des commanditaires.  

 

Sans limiter la généralité de ce qui précède, les conditions générales suivantes s'appliquent à chaque prix : (i) Le prix doit être accepté tel qu'attribué et ne peut pas être transféré, ni cédé et/ou converti en argent comptant (sauf si expressément autorisé par les commanditaires, à leur entière et absolue discrétion); (ii) aucune substitution n'est autorisée, sauf au choix des commanditaires; (iii) le prix doit être utilisé à la date spécifiée par les commanditaires (sinon le prix peut, à l’entière et absolue discrétion des commanditaires, être perdu dans son intégralité et, si perdu, rien ne lui sera substitué); (iv) les coûts de tout ce qui n'est pas spécifiquement ni expressément indiqué précédemment comme étant inclus dans le prix incombe uniquement au gagnant confirmé et à ses invités; (v) si le gagnant confirmé et/ou l'un de ses invités n'utilisent pas toute(s) composante(s) du prix, alors de telle(s) composante(s) non utilisées peuvent, à l’entière et absolue discrétion des commanditaires, être perdues dans leur intégralité et, si perdu, rien ne leur sera substitué; (vi) Les commanditaires se réservent le droit en tout temps : (a) d’imposer des restrictions raisonnables concernant la disponibilité ou l'utilisation du prix ou de l'une des composantes de celui-ci; et (b) de substituer le prix ou l’une de ses composantes, pour quelque raison que ce soit, par un prix ou une(des) composante(s) de prix d’une valeur au détail égale ou supérieure, y compris, mais sans limitation, et uniquement à l’entière discrétion des commanditaires, par un prix en argent comptant; (vii) tous les arrangements relatifs au prix doivent être effectués par l'intermédiaire des commanditaires ou de leurs agents désignés; (viii) en acceptant le prix, le gagnant confirmé accepte de renoncer à tous recours contre les parties renonciataires si le prix ou une composante de celui-ci n’est pas satisfaisant, en totalité ou en partie; et (ix) le gagnant du prix doit fournir une liste d'invités aux commanditaires, au moins deux (2) jours ouvrables avant la tenue de l'événement; et chacun des invités du gagnant confirmé doit : (a) avoir atteint l'âge légal de consommation d’alcool dans son lieu de résidence ou dans la province/territoire où sera tenu l'événement (selon le lieu où l’âge est le plus élevé des deux éventualités); et (b) signer et renvoyer le formulaire de quittance des commanditaires (au plus tard à la date indiquée sur le formulaire de quittance) indiquant (entre autres choses) qu'il/elle renonce à tous recours contre les parties renonciataires concernant sa participation au prix. Les modifications apportées à la liste des invités d'un gagnant confirmé ne seront pas autorisées une fois que la liste des invités aura été soumise conformément au présent règlement.

 

En tout temps, si les commanditaires déterminent qu’un gagnant d'un prix et/ou un invité ne respecte pas les conditions et les procédures décrites au présent règlement, l'événement peut être annulé immédiatement. Les commanditaires auront le droit absolu et exécutoire de déterminer si un comportement ou une activité est acceptable lors de l'événement, et peuvent mettre fin à l'événement en tout temps, pour quelque raison que ce soit.

 

REMARQUE IMPORTANTE : TOUS LES AUTRES FRAIS ASSOCIÉS À LA PARTICIPATION À L'ÉVÉNEMENT SERONT L’ENTIÈRE ET ABSOLUE RESPONSABILITÉ DE CHAQUE GAGNANT CONFIRMÉ ET DE SES INVITÉS. AUCUNE DES PARTIES RENCONCIATAIRES, NI AUCUNE AUTRE ENTITÉ, NE FOURNIRA AUCUNE INDEMNITÉ QUE CE SOIT, CONCERNANT LES FRAIS LIÉS À LA PARTICIPATION À L'ÉVÉNEMENT. POUR DISSIPER TOUT DOUTE, CHAQUE PRIX N’INCLUT QUE LES COMPOSANTES EXPRESSEMENT ÉNONCÉES PRÉCÉDEMMENT AU PRÉSENT RÈGLEMENT.

 

Aucune des parties renonciataires ne fait de déclaration ni n'offre de garantie, expresse ou implicite, concernant la qualité ou l'adéquation de tout prix attribué dans le cadre du concours. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, chaque gagnant confirmé et ses invités comprennent et reconnaissent qu'ils ou elles ne peuvent pas demander un remboursement ni intenter une poursuite judiciaire ou tous recours contre les commanditaires ou les parties renonciataires si son prix ne lui convient pas ou ne lui est d’aucune façon satisfaisant. Pour dissiper tout doute, en acceptant un prix, un gagnant confirmé accepte de renoncer à tous recours contre les commanditaires et contre les parties renonciataires si son prix ou une composante de celui-ci n’est pas satisfaisant, en tout ou en partie.

 

Il y a une limite d’un (1) prix par personne/ménage

 

8.     PROCESSUS DE SÉLECTION DU GAGNANT ADMISSIBLE :

 

Le 4 janvier 2019 (la « date du tirage ») à Toronto en Ontario vers 10 h HE, trois (3) participants admissibles seront sélectionnés par tirage au sort parmi toutes les participations admissibles soumises et reçues conformément au présent règlement. Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles soumises et reçues conformément au présent règlement.

 

9.     PROCESSUS DE NOTIFICATION DU GAGNANT ADMISSIBLE :

 

Les commanditaires ou leurs représentants désignés tenteront à au moins trois (3) reprises de contacter chaque gagnant admissible (en utilisant les renseignements fournis sur le bulletin de participation) dans les trois (3) jours ouvrables de la date de tirage.  Si l’on ne parvient pas à joindre un gagnant admissible comme décrit précédemment, ou si une notification nous a été retournée comme étant non livrable, alors il/elle pourra, à l’entière et absolue discrétion des commanditaires, être disqualifié(e) (et, le cas échéant, se verra retirer tous droits au prix applicable) et les commanditaires se réservent le droit, à leur entière et absolue discrétion et si le temps le permet,de sélectionner un autre participant admissible parmi le reste des participations admissibles soumises et reçues en conformité aux procédures indiquées à l’article 8 du présent règlement (auquel cas les dispositions précédentes du présent article seront applicables au nouveau gagnant admissible sélectionné).

 

10.   PROCESSUS DE CONFIRMATION DU GAGNANT ADMISSIBLE :

 

PERSONNE N’EST UN GAGNANT JUSQU’À CE QU’IL SOIT DÉCLARÉ GAGNANT PAR LES COMMANDITAIRES EN CONFORMITÉ AU PRÉSENT RÈGLEMENT. AVANT D’ÊTRE DÉCLARÉ UN GAGNANT CONFIRMÉ D’UUN PRIX, chaque gagnant admissible devra : (a) répondre correctement à une question d'habileté mathématique sans aide mécanique ou autre(qui peut, à l’entière et absolue discrétion des commanditaires, à être administrée en ligne, par courriel ou par d'autres moyens électroniques, par téléphone ou indiquée sur le formulaire de déclaration et de quittance des commanditaires(la « déclaration et quittance»); et (b) signer et retourner dans un délai de trois (3) jours ouvrables, le formulaire de déclaration et quittance, qui (entre autres choses) : 

 

·      confirme sa conformité au présent règlement;

 

·      accepte le prix (tel qu’attribué);

 

·      confirme son consentement à toute publication, reproduction et/ou tout autre usage de ses nom, ville/province/territoire, voix, déclarations concernant le concours et photographie ou autre portrait, sans autre préavis ni autre rémunération, dans toute publicité ou annonce présentée par les commanditaires ou en leur nom, par quelque procédé ou quelque média que ce soit, notamment d’impression, de diffusion ou de communication par internet;  

 

·      dégage les parties renonciataires de toute responsabilité à l’égard du présent concours, de sa participation audit concours, de son acceptation au prix, ou son utilisation ou mauvais usage du prix ou de toute composante de celui-ci; 

 

·      accepte d'indemniser les parties renonciataires de toutes réclamations, dommages, responsabilités, coûts et de dépenses découlant de l'utilisation du prix ou de toutes composantes de celui-ci et de sa participation au prix;

 

·      accepte que nonobstant toute autre disposition des présentes, la seule obligation et responsabilité collective des parties renonciataires, et son seul recours pour toute réclamation n’ont aucun lien ni ne découlent de la déclaration et quittance, du prix fourni par les commanditaires et son acceptation, utilisation ou mauvais usage d’un tel prix ou de toute partie de celui-ci, soient des dommages réels et directs seulement, lesquels ne doivent pas dépasser, dans l'ensemble, la valeur au détail approximative du prix, comme indiqués précédemment;

 

·      accepte qu’en aucun cas les parties renonciataires soient tenues responsables des pertes économiques ou gains, de la détresse mentale, des inconvénients, ou pertes indirectes, spéciales, accessoires, punitives ou exemplaires, des dommages or dépenses, découlant des présentes ou en lien avec la déclaration et quittance, le prix fourni par les commanditaires et son acceptation, utilisation ou mauvais usage d’un tel prix ou de toute composante de celui-ci, ou du concours et de sa participation, même si les commanditaires ont été avisés ou sont au courant de la possibilité de telles pertes, dépenses ou dommages;

 

·      accepte que, dans toute la mesure permise par la loi applicable, il/elle ne peut pas demander de remboursement ni intenter toute poursuite judiciaire ou recours contre les parties renonciataires si le prix ne lui convient pas ou n’est d’aucune façon satisfaisant;

 

·      accepte que des limitations, exclusions et exonérations de responsabilité énoncées dans les présentes soient applicables, quelle que soit la nature de la cause d’action ou de la réclamation, y compris, mais sans s’y limiter, un bris de contrat, un délit civil (incluant la négligence) ou tout autre théorie de cause, lesquelles doivent survivre à toute exécution du prix; et

 

·      comprend que les commanditaires, par la présente, détiennent en fidéicommis et au nom des parties renonciataires, le profit des quittances, limitations, exclusions et exonérations de responsabilité énoncées dans les présentes et que de telles parties renonciataires soient des tierces parties bénéficiaires de telles quittances, limitations, exclusions et exonérations de responsabilité.

 

11.    CONDITIONS GÉNÉRALES :

 

Ce concours est assujetti à toutes les lois et fédérales, provinciales et municipales applicables. Les décisions des commanditaires concernant tous les aspects de ce concours sont finales et sans appel, et ont force exécutoire pour tous les participants. QUICONQUE A, DE L’AVIS DES COMMANDITAIRES, ENFREINT LA LETTRE ET/OU L’ESPRIT DU PRÉSENT RÈGLEMENT, POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, PEUT ÊTRE DISQUALIFIÉ, ET CE, À L’ENTIÈRE ET ABSOLUE DISCRÉTION DES COMMANDITAIRES, ET EN TOUT TEMPS. 

 

Les parties renonciataires ne seront pas être tenues responsables de : (i) tout manquement durant le concours – y compris, mais sans s’y limiter, tout manquement du site web ou de tout autre site web/plateforme durant ou après le concours; (ii) toute défaillance technique ou autres problèmes de quelque nature que ce soit, y compris, mais non exclusivement, liés à l’utilisation de lignes ou de réseaux téléphoniques, de systèmes informatiques en ligne, de serveurs, de fournisseurs d’accès internet, d’ordinateur ou de programme ou équipement informatique; (iii) tout manquement à toute participation et/ou autres renseignements à être reçus, enregistrés ou adéquatement traités, pour toute raison que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter, tous problèmes techniques ou congestion du trafic sur internet ou sur tout site web; (iv) toute blessure ou dommage à un ordinateur de participant ou à toute autre personne ou d’un autre appareil relié ou résultant de la participation au concours; (v) toute personne étant identifiée comme gagnant ou gagnant admissible, incorrectement et/ou par erreur; et/ou (vi) toute combinaison de ce qui précède.

 

En cas de différend concernant l’identité de la personne qui a soumis une participation, les commanditaires se réservent le droit, à leur entière et absolue discrétion, de considérer la participation qui a été soumise par le titulaire autorisé du compte de l’adresse de courriel soumise au moment de la participation. « Titulaire autorisé de compte » est défini comme la personne à qui une adresse de courriel a été assignée par un fournisseur d’internet, un fournisseur de service en ligne, ou une autre organisation (par ex., une institution d’affaire, d’éducation, etc.) qui est responsable de l’assignation des adresses de courriel pour le domaine associé à l’adresse de courriel soumise. Un participant peut devoir fournir une preuve (sous une forme acceptable aux commanditaires – incluant, sans limitation, une pièce d’identité avec photo émise par le gouvernement) qu’il/elle est le(la) titulaire autorisé(e) du compte de l’adresse de courriel associée à la participation douteuse.  

 

Les commanditaires se réservent le droit, subordonné uniquement à l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux (la « Régie») au Québec, d’annuler, de retirer, modifier ou suspendre ce concours (ou de modifier le présent règlement), de quelque façon que ce soit, dans le cas de toute cause échappant au contrôle raisonnable des commanditaires qui interfère avec le bon déroulement du concours tel que prévu au présent règlement, y compris, sans limitation, advenant toute(s) erreur(s), problème(s) technique(s), virus informatique(s) et bogue(s), un trafiquage, une intervention non autorisée, une fraude ou défaillance(s) technique(s), quels qu'ils soient.Toute tentative de nuire au déroulement légitime de ce concours, de quelque façon que ce soit (tel qu’établi par les commanditaires, à leur entière et absolue discrétion) peut être une infraction au code criminel et au droit civil, et, advenant telle tentative, les commanditaires se réservent le droit d’intenter un recours en dommages-intérêts dans toute la mesure permise par la loi. Les commanditaires se réservent le droit, sous réserve de l’approbation de la Régie au Québec, d’annuler, de modifier ou de suspendre ce concours, ou d’en modifier le présent règlement, de quelque manière que ce soit, sans préavis ni obligation, en cas d’accident, d’erreur d’impression, d’erreur administrative, ou de toute autre nature, quelle qu’elle soit, ou pour toute autre raison. 

 

En participant à ce concours, chaque participant consent expressément à ce que les commanditaires, leurs mandataires et/ou représentants, puissent stocker, partager et utiliser les renseignements personnels soumis uniquement à des fins d’administration du présent concours, et ce, conformément à la politique de confidentialité des commanditaires (disponible à l’adresse : http://ferrerorocher.ca/privacy& https://www.ruffino.com/privacy-policy/). Cette section ne limite pas tous autre(s) consentement(s) qu’une personne peut fournir aux commanditaires ou autres personnes à la collection, l’utilisation et/ou la divulgation de ses renseignements personnels.

 

Résidents du Québec :Toutlitige concernant le déroulement ou l’organisation d’un concours peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux dans le but d’obtenir une décision. Tout litige concernant l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie, seulement dans le but d’aider les parties à conclure une entente.  

 

Les commanditaires se réservent le droit, sous réserve de l’approbation de la Régie au Québec, de rectifier des dates, périodes de temps et/ou autres questions administratives du concours énoncées dans le présent règlement, jugées nécessaires par les commanditaires, aux fins de vérifications de tout participant, participation et/ou tous autres renseignements conformément au présent règlement, ou à cause de problèmes techniques ou autres, ou dans toutes autres circonstances qui, de l’avis des commanditaires, et à leur entière et absolue discrétion, nuisent au bon déroulement du concours tel que prévu au présent règlement, ou pour toute autre raison.

 

Advenant toute divergence ou discordance entre les termes et conditions de la version anglaise du présent règlement et les divulgations ou autres énoncés contenus dans tous documents promotionnels, y compris, mais sans s’y limiter, et la version française du présent règlement, de la publicité et/ou de toutes instructions ou interprétations du présent règlement, au point de vente, à la télévision, imprimées ou en ligne effectuées par tous représentants des commanditaires, les termes et conditions de la version anglaise du présent règlement auront préséances, seront applicables et assureront la régularisation de la promotion, dans toute la mesure permise par la loi.

 

L’invalidité ou la non-exécution de toute disposition du présent règlement n’affectera en rien la validité ou la force exécutoire de toute autre disposition. Advenant le cas où l’une ou l’autre des dispositions du présent règlement s’avérerait non valide ou par ailleurs inexécutable ou illégale, le présent règlement demeurera en vigueur et sera alors interprété conformément à ses conditions inhérentes, comme si la disposition non valide ou illégale n’y figurait pas.

 

Dans toute la mesure permise par la loi applicable, tous problèmes et questions concernant l’élaboration, la validité, l’interprétation et l’applicabilité du présent règlement ou les droits et obligations des participants, les commanditaires ou toutes autres parties renonciataires dans le cadre de ce concours, seront régis et interprétés en vertu des lois de la province de l’Ontario et des lois fédérales applicables du Canada à cet égard, sans donner effet à aucune loi ou conflit de lois ou dispositions, qui auront pour effet de rendre applicables les lois d’une autre juridiction. Par les présentes, les parties consentent à la juridiction exclusive et territoriale des tribunaux situés en Ontario pour toute action visant à faire respecter (ou autrement lié à) ce règlement ou se rapportant à ce concours.